Me lembro de um professor de inglês que dizia que a gente não deveria ficar se preocupando em saber tudo, a tradução de todas as palavras, inglês perfeito... Porque não somos perfeitos, e ninguém sabe tudo, em qualquer que seja a língua. E dava como exemplo a palavra Convescote.
Alguém sabe o que é convescote?
Segundo ele, significa picnic em português. Mas ninguém fala convescote, porque a palavra já foi americanizada a anos. Não sei. Nunca fui pesquisar isso em nenhum dicionário. Mas gostava do exemplo.

Por que eu estou falando isso? Porque veio aqui um "anônimo" criticar o meu inglês aí abaixo. Fui reler o meu texto e vi que tinha duas palavras digitadas erradas. Engraçado, né? Quando escrevi não tinha notado, fui notar agora, porque "anônimo" veio aqui me consertar.

Ao que tudo indica, "anônimo" tem inglês perfeito, português impecável, nunca escreveu nada errado, nunca comeu letra de nenhuma palavra. É bem capaz!

Anônimo tem inglês perfeito, mas educação nenhuma, estilo nenhum, coragem de assinar o nome muito menos.

Eu que não tenho falsas pretensões, nem estou devendo nada pra ninguém, vou mandar anônimo ir baixar em outro terreiro. Ou em inglês, desta vez sem erros, prometo;

Fuck You!