terça-feira, dezembro 01, 2009

O Preço do Natal

Uma das músicas mais tocadas no Natal americano é The 12 Days of Christmas (Os 12 Dias de Natal), e traduzida para o Português, vai mais ou menos assim:

No Primeiro dia de Natal
O meu amor meu deu
Um pássaro num pé de pêra.

No Segundo dia de Natal
O meu amor me deu
Dois pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Terceiro dia de Natal
O meu amor meu deu
Três guinés
Dois pombos
E um pássaro num pé de pêra.

No Quarto dia de Natal
O meu amor me deu
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Quinto dia de de Natal
O meu amor me deu
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Sexto dia de Natal,
O meu amor me deu
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,

Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Sétimo dia de Natal
O meu amor me deu
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos

Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Oitavo dia de Natal
O meu amor me deu
Oito Leiteiras
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Nono dia de Natal
O meu amor me deu
Nove dançarinas
Oito Leiteiras
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Décimo dia de Natal
O meu amor me deu
Dez Homens Puladores
Nove dançarinas
Oito Leiteiras
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Décimo-Primeiro dia de Natal
O meu amor me deu
Onze Flautistas
Dez Homens Puladores
Nove dançarinas
Oito Leiteiras
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

No Décimo-Segundo dia de Natal
O meu amor me deu
Doze Bateristas
Onze Flautistas
Dez Homens Puladores
Nove dançarinas
Oito Leiteiras
Sete Cisnes nadando
Seis Gansos pondo ovos
Cinco aneis de ouro,
Quatro pássaros Colly
Três Guinés
Dois Pombos
E um pássaro num pé de pêra

Essa música exquisita e chatinha, é também super curiosa. Sua lista de presentes é bem incomum, e a tradução aqui é aproximada, porque algumas dessas coisas perderiam o significado se traduzidas ao pé da letra.
É cheia de simbolismo, cada presente significa algo de sentido religioso.
Antigamente, parece, os católicos não podiam praticar sua fé abertamente na Inglaterra, e por isso criaram a música, para ensinar as crianças. E assim por exemplo, o pássaro no pé de pêssego representa Jesus Cristo, os puladores, os 10 Mandamentos, e assim por diante.

Os 12 dias de Natal começam com o dia 25 de Dezembro e vai até o dia 6 de Janeiro, que marca a celebração de Jesus como a Luz do mundo e a viagem dos 3 Reis Magos ao seu encontro.
Que dia você desmonta a sua árvore de Natal? Tem gente que desmonta logo depois do dia 25. Na verdade, a árvore não deve ser desmontada até o Dia de Reis.

Outra curiosidade, em 1984 alguém botou um preço nos presentes mencionados na música. Naquela época o valor de $12,623.10 (dólares), levando-se em consideração que as pessoas mencionadas não seriam compradas, e sim teriam seus serviços contratados.
Pois bem, este ano, esses mesmos presentes foram avaliados em $21,465.56!
Musiquinha cara essa, nao?

10 comentários:

Vivi disse...

Laurinha cheguei!!!!
Demorei pra vir, mas estava na correria, ali´s estou ainda, mas vim te ver, estava com saudades.
Eu só desmonto minha árvore no dia de Reis.
Bjokas

Sonhar é Preciso disse...

Quando meus filhos eram da idade do teu...cantavamos essa musica todo Natal e era uma diversao sem fim.
A minha arvore é mnontada logo depois do Thanksgiving Day e desmontada no dia 6 de janeiro.
Xiiiii....essa ano to atrasada, ainda nao montei a minha arvore.Amanha vou fazer.
bjs,
me

Lucia Cintra disse...

Eu DETESTO musica de Natal! Voce sabe que eles aqui tocam nonstop ate sei la quando! Eh epoca de so deixar o ipod ligado no carro, pois nao da pra colocar em radio nenhuma! rs

Mas achei interessante a inflacao dessa musica, rs. bjos

Tertúlias... disse...

Interessante estórinha! Uma pena que o Natal americano seja de tao mal gosto e tao cafona... Haja...

Laurinha disse...

Tertulias, o Natal americano eh como os outros Natais. Nao tem nada de diferente ou cafona. Alias, aqui o Natal se torna ate mais bonito, porque o tempo ajuda (o frio e a neve). Nao entendi o seu comentario.

Luma Rosa disse...

Não sei porque que enquanto lia a letra da música, me lembrava do rítmo de "escravos de Jó" - não conheço a música e acho mais complicado decifrar os simbolos do que diretamente dar os nomes, acho que passado tanto tempo da antiguidade, de tão escondido que ficou praticar a religião, que talvez, nem mesmo os católicos saibam o significado.

Laurinha, não consegui vir antes do natal te desejar uma boa comemoração, mas venho te desejar uma feliz passagem de ano! Que você carregue o espírito do natal por todos os dias do ano novo que desponta no horizonte!

Beijus,

Cynthia Zanon disse...

Laurinha....so passando pra te desejar um otimo 2010!!!!Acho que melhor que 2009 vai ser neh?!

Beijao,

Anônimo disse...

Feliz 2010, Lauroca!! Bjs..Pry

Anônimo disse...

Genial post and this enter helped me alot in my college assignement. Gratefulness you seeking your information.

Isabella disse...

Oi Laurinha,

feliz 2010!

estou visitando os blogs amigos : )

bjs,

Arquivo

   
eXTReMe Tracker