Eu nao estou aqui

O meu corpo está aqui, mas em estado impaciente, querendo sair daqui.
A minha mente não está aqui.
O meu coração definitivamente não está aqui
Os meus pensamentos não estão aqui a semanas

Acho que este será o último post do ano.

Quero desejar a todos que passam por aqui, um Feliz Natal e Um Feliz Ano Novo!
Obrigada pela amizade! Que Papai Noel traga um monte de presentes bem legais pra vocês todos.

Ano que vem eu volto! E com certeza, vou voltar em parcelas. O corpo vai chegar primeiro. A mente vai chegar aos poucos. O coração, não sei se vai chegar.. O coração nunca saiu de lá!

*

"Sou coração do folclore nordestino
Eu sou Mateus e Bastião do Boi Bumbá
Sou o boneco de Mestre Vitalino
Dançando uma ciranda em Itamaracá

Eu sou o verso de Carlos Pena Filho
Num frevo de Capiba
Ao som da Orquestra Armorial
Sou Capibaribe
Num livro de João Cabral

Sou mamulengo de São Bento do Una
Vindo num baque solto de um Maracatu
Eu sou um auto de Ariano Suassuna
No meio da feira de Caruaru

Sou Frei Caneca no Pastoril do Faceta
Levando a Flor da Lira
Pra Nova Jerusalém
Sou Luiz Gonzaga
E eu sou do mangue também

Eu sou mameluco
Sou de Casa Forte
Sou de Pernambuco
Eu sou o Leão do Norte

Sou Macambira de Joaquim Cardoso
Banda de pife no meio do canavial
Na noite dos tambores silenciosos
Sou a calunga rebelando o Carnaval

Sou a folia que desce lá de Olinda
O Homem da Meia-Noite
Eu sou puxando esse cordão
Sou jangadeiro
Na festa de Jaboatão

Eu sou mameluco
Sou de Casa Forte
Sou de Pernambuco
Eu sou o Leão do Norte"

Eu odeio o inverno de Boston!

Eu deveria ter vergonha de estar reciclando post velho. Mas é que a falta de tempo está muito grande, e este post ilustra muito bem o sentimento atual.



Com todas as minhas forças, eu odeio inverno em Boston! Quer saber porque? Aqui vão os meus motivos:

- Não acaba nunca! NUNCA!
Começa em Outubro e fica até Maio. Não respeita nem Outono e nem Primavera. É outono e ele já chegou. Chega primavera e ele ainda está aqui. Inverno de Boston é feito cunhado desagradável que vem se hospedar na sua casa e não quer ir embora (aliás, meio que me lembra o meu cunhado).

- Neve! E mais neve! E mais neve! Neve por cima de neve!
Pra você que está aí no Brasil desfrutando do calorzinho tropical, cervejinha na praia... Não me diga nunca que acha a neve linda, que quer ver a neve. Tudo que você ouviu falar a respeito de neve é lenda!
Neve é inconveniente. Nada mais ruinzinho que acordar de manhã cedo pra ir trabalhar e ter que passar meia hora esquentando o motor do carro (pra esquentar o aquecedor), e tirando neve com a pá pra poder livrar o carro.
Neve é suja, fica tudo sujo. Você tem que jogar uma mistura de sal + terra pra derretê-la, pra poder você andar sem derrapar e cair de bunda no chão, pra poder dirigir o seu carro sem ficar atolado, etc. Essa mistura fica em tudo; você carrega nos sapatos para dentro do seu carro, para dentro da sua casa, suja tudo, seus sapatos, suas roupas, sua casa, seu carro.

- O frio é de arrasar!
Perfura todas as suas roupas e vai doer nos ossos.

- O humor das pessoas.
Inverno tira a motivação. Não da vontade de fazer nada. So da vontade de comer e dormir! No wonder os ursos hibernam. Eles é que estão certos!

- Inverno custa caro... Não, deixa eu reformular isso - Inverno custo o OLHO da cara!
Seja qual for o sistema de aquecimento da sua casa, pode ter certesa não sai barato. No mínimo, mínimo, você vai desembolçar 100 dólares extras por mês para manter seus ossos aquecidos durante todo este período de hibernação.

Resumindo - Inverno é uma merda!

Freak Le Boom Boom

O meu cd trashdance está quase pronto. Com a contribuição de vocês foi possível incluir musiquinhas que nem me lembrava mais que existiam, como Marron Glacê, por exemplo.
E porque eu sou muito caprichosa pra essas coisas, tenho andado por aí escutando o cd no carro, pra poder analisar melhor e combinar as músicas melhor. Tem umas que já não vou incluir na obra final, e outras que estou tentando achar para incluir.

Por conta disso tem tocado muito Gretchen no meu cd player. Vou te contar, hein, nunca tinha prestado tanto atenção na letra de Freak Le Boom Boom como agora. E vou confessar que tenho me divertido muito, analisando este fenômeno que foi a Gretchen.

Minhas conclusões:
- A musiquinha, rainha de todas as trashdances, tem um rítmo contagiante, sim. Não dar pra negar que faz a gente querer pular no dancing floor, balançar o esqueleto, mexer o tooshy, e "get jiggy with it".
- Nos anos 70 Gretchen parecia estar bem a perigo, beliscando azulejo, hein? Os ohs e ahs que são miados na música toda.. Cadê esse homem, que não chega logo? Corre aí, menino!
- A letra! O que danado é a letra de Freak Le Boom Boom? Tem inglês, Francês e Espanhol, e nada que faça sentido gramaticamente falando. Aquilo lá está mais pra dialeto "taradez"! Inglês, francês, espanhol, seja lá o que for, Gretchen não parecia estar familiarizada com nenhuma.

Eu me lembro a primeira vez que eu vi Gretchen na tv, não me lembro a minha idade, mas me lembro que era criança, nos anos 70, assistindo ao Programa do Flávio Cavalcanti.
Gretchen entrou, cantou e dançou o seu Freak Le Boom Boom, e depois levou o maior sermão do Flávio em cadeia nacional, que achou a música de mal gosto, e prosseguiu a jogar o seu disquinho single no lixo. HAHAHAHA!!!!!!!!! Ah, aquilo é o que eu chamo de must see tv! Mas me lembro que depois disso, Gretchen conseguiu conquistar o coroa e voltou ao seu programa muitas vezes, mas já no status de musa.. quem explica?!

Gretchen se tornou não somente a musa dos tarados de plantão, como também a musa das crianças, o que é uma combinação um tanto estranha.
Me lembro das festinhas de aniversário que eu ía, aonde uma das brincadeiras preparadas para as crianças era o concurso Gretchen (vamos ver quem dança Freak Le Boom Boom e imita Gretchen melhor), e de repente lá estavam as menininhas chacoalhando o bumbum.. Agora que eu penso bem... umm..... bizarro!

Traduzir a letra não é fácil, porque quem escreveu, ou estava com muita pressa, ou não sabia inglês, ou francês, ou espanhol. Então, dê um desconto a esta tradutora que vos fala.

A letra de Freak Le Boom Boom, e a melhor da minha tradução.

Boom boom, freak le boom boom (bumbum, maluco por bumbum)
Oh you, you better all, I shake it up, plus all (você, você melhor de tudo, eu balanço tudo, e mais)
I need a man and my body is for you, oh, yes (eu preciso de um homem, e o meu corpo é seu, oh, sim)
Oh I, I love you baby, all the time! Oh! (Oh, eu amo você, baby, o tempo todo, oh)
I want you, baby, in my mind (eu quero você, baby, na minha mente)
I need, te quiero, Je t’aime, oh (eu preciso, te quero, te amo)
Boom boom, freak le boom boom (Bumbum, maluco por bumbum)
I remember you in my heart (eu me lembro de voce no meu coração)
I need you too all the night (eu preciso de você a noite toda)
right here, all by my side, (bem aqui, do meu lado)
Oh, yes (oh, sim)
Oh I, I love you baby, all the times (Oh, eu, eu amo voce, baby, todos os tempos)
I want you, baby, in my mind (eu quero voce, baby, na minha mente)
I need you, te quiero, Je t’aime, oh (eu preciso de você, te quero, te amo)
Boom boom, freak le boom boom (Ai, como me gusta...) (bumbum, maluco por bumbum, ai como eu gosto...

TGIF

Então hoje eu liguei para um dos nossos contratados (contractor) para avisar que ela tem entrevista de emprego marcada para a semana que vem, pois o cliente gostou do currículo dela. Uma senhora idosa (estou assumindo que seja idosa) atende o telefone. A conversa que se seguiu foi exatamente assim (só que em inglês) :

Eu - Bom Dia, estou a procura de Linda, por favor!
Ela - QUEM?
Eu - Linda!
Ela - QUEM??
Eu - (aumentando a voz) Linda!!!!!
Ela - (Também aumentando a voz) QUEM?!
Eu - (gritando) LINDAAA!!!
Ela - SOLETRE O NOME??
Eu - L-I-N-D-A !!!!!!!!!!!
Ela - Lisa??!
Eu - NÃO! LIIINDAAA!!! ( o escritório inteirinho a esta altura, já morrendo de rir)
Ela - Quem? Soletre o nome?
Eu - L-I-N-D-A !!!!!!!!!
Ela - Não tem ninguém com esse nome aqui não. Aqui eu só tenho Linda e Lisa!
Eu (tentando nao rir) - SIM, SIM!! LINDA!!!!!
Ela - Lisa? Ela não está não!
Eu (desistindo)- Ok, obrigada! - e desligamos.
Só faltei cair da cadeira de tanto rir! Agora, mesmo, me digam, por que deixam pessoas assim atenderem o telefone?! Eu não queria rir não, porque é claro que a coitadinha tem problemas de audição, e deve ser uma senhora idosa. Mas que foi engraçado, foi!

TGIF!!!!!!!!!(Thank God Is Friday!)